| INTERVIEW |
| Dimitri Vanoverbeke |
| Professor, Section of Japanese Studies Katholieke Universiteit Leuven |
| 儗僂偿僃儞丒僇僩儕僢僋戝妛乮仪儖僊乕乯 |
| 僨傿侩僩儕乕丒偿傽儞僆乕偿僃儖仪乕僋嫵庼 |
晐偑傜偢奀奜棷妛偟偰妛傃丄惉挿偟偰傎偟偄
| 悽奅偺妛惗偑廤偆岿寖揑侧嬨厦戝妛 |
俻丗愭惗偼偐偮偰嬨厦戝妛侦嫵堳偲偟偰嵼愋偟偰偄傜偭偟傖偭偨偦偆偱偡偹丅
偿傽儞僆乕偿僃儖仪乕僋嫵庼乮埲压丄倁嫵庼乯丗嬨廫屲擭偐傜嬨廫敧擭傑偱丄嬨廈戝妛偑懠戝妛偵愭嬱偗偰巒傔偨俰俿倂乮Japan in Today'sWorld乯僾儘僌儔儉偺僐乕僨傿僱乕僞乕乮彆嫵庼乯偲偟偰丄嬨廈戝妛偱摥偄偰偄傑偟偨丅俰俿倂偼巹偺弶傔偰偺怑応偱丄戞擇婜偺搑拞偐傜扴摉偟傑偟偨丅摉帪俰俿倂偼妛惗擇廫恖傎偳偺暷崙恖偑拞怱偺僾儘僌儔儉偱偟偨丅嶐擔偼丄戞廫擇婜偺廋椆幃偩偭偨偺偱偡偑丄崱偼丄傾僕傾傪拞怱偲偡傞悽奅偺偄傠偄傠側崙傗抧堟偐傜偺栺屲廫恖偺棷妛惗偱峔惉偝傟傞偲偰傕偄偄暤埻婥偺僾儘僌儔儉偵側偭偰偄傑偡丅偄偄堄枴偺曄壔偲惉挿偑偙偺廫擭娫偵偁偭偨偲巚偄傑偡丅
俻丗崱夞偼俙俿倂乮Asia in Today's World乯僾儘僌儔儉偺島巘偲偟偰偺乽棦婣傝乿偩偦偆偱偡偹丅
倁嫵庼丗乽儓乕儘僢僷偐傜尒偨担杮惌帯乿傗乽倾僕倾偺抧堟摑崌乿傪侥乕儅侦偟偨岛媊傪偟偰偄杰偡丅愭担偼乽倾僕倾偺颈诲别苍迟颈迟测偲偼壗偐乿傪侥乕儅侦媍榑偟杰偟偨偑丄偁傞妛惗偼敡偺怓偩偲尵偄丄偁傞妛惗偼廆嫵偩偲尵偄丄杰偨偁傞妛惗偼庲嫵暥壔偩偲尵偆丅偳傟傕偙傟偲偄偭偨寛掕揑侧傕偺偱偼侧偔丄媍榑偼敀拟偟偰偲偰傕柺敀偐偭偨偱偡傛丅
丂坏偺娫奐岛偝傟傞嬨厦戝妛俙俿倂侦偼丄僼傿儕僺儞丄僔儞僈亿乕儖丄拞崙丄娯崙偦偟偰儓乕儘僢僷侧偳条乆侧崙偲暥壔寳偐傜乽倾僕倾乿傪妛傇偨傔侦妛惗偨偪偑廤杰偭偰棃偰偄杰偡丅傕偪傠傫嬨厦戝妛偺妛惗傕庴岛偱偒杰偡丅崱夞幚嵺侦岛媊傪扴摉偟偰傒偰丄嬨厦戝妛偑丄悽奅偺妛惗偑廤杰偭偰媍榑偡傞偲偄偆偲偰傕岿寖揑侧戝妛侦侧偭偰偄傞偲姶偠杰偟偨丅
| 择廫巐帪娫懱惂偱堦恖偺恖偲偟偰棷妛惗傪僒亿乕僩 |
俻丗愭惗傕偐偮偰偼棷妛惗偱偄傜偭偟傖偭偨偲偐丅
倁嫵庼丗崅峑傪懖嬈偟偰堦擭娫丄嶉嬍偺崅峑侦棷妛偟杰偟偨丅偦偺娫儂乕俭僗侥僀傪偟偰偄杰偟偨偺偱丄棃担偟偨偲偒偼傎偲傫偳偱偒侧偐偭偨担杮岅傕偁傞掱搙偱偒傞傛偆侦侧偭偰婣崙偟杰偟偨丅儗僂偿僃儞丒僇僩儕僢僋戝妛傪懖嬈偟偰丄担杮妛弍怳嫽夛偺寻媶堳偲偟偰嵞棃担偟丄嵟屻偼抢嫗戝妛偺朄妛寻媶壢攷巑寿掱侦嵼愋偟偰丄嬨厦戝妛俰俿倂偺僐乕僨傿僱乕伪乕侦侧偭偨偺偱偡丅
丂俰俿倂偱偺嵟弶偺巇帠偑丄宽峃傪懝偹偰偟杰偭偨妛惗偺悽榖偲丄怱摄偟偰棃担偟偨偦偺妛惗偺椉恊偲偍堛幰偝傫偲偺傗傝庢傝偺捠栿偱偟偨丅弶巇帠偑偦偆偄偆恄宱傪巊偆巇帠偱偪傚偭偲僔儑僢僋偱偟偨丅偱傕帺暘偺棷妛宱尡偐傜丄堎暥壔偺拞偱惗妶偡傞偙偲偑偳傟傎偳僾儗僢僔儍乕侦侧傞偐傪彸抦偟偰偄杰偟偨偺偱丄偳偆懳坟偡傋偒偐偲偄偆摴嬝偼尒偊偰偄偨傛偆侦巚偄杰偡丅
丂偦傟侦俰俿倂偼丄嫵堳偲僗伪僢僼偑堦懱偲侧偭偰棷妛惗堦恖堦恖偺働倾傪偟偰偄杰偟偨丅岛媊傗帠柋侧偳偦傟偧傟偺栶妱傪壥偨偟侧偑傜傕嫤椡偟偰丄妛惗偨偪偑堦擭娫偄偄宱尡傪偟偰婣崙偱偒傞傛偆丄择廫巐帪娫懱惂偱丄愭惗傗帠柋怑堳偲偄偆傛傝傕堦恖偺恖偲偟偰妛惗偨偪侦愙偟丄曌嫮偩偗偱侧偔惗妶慡斒侦傢偨偭偰僒亿乕僩偟傛偆偲偟偰偄杰偟偨丅妛惗偨偪侦傕偦偺婥帩偪偼揱傢傝丄偍屳偄傊偺怣棅侦婎偯偄偨偲偰傕偄偄娭学偑偱偒偰偄杰偟偨丅偦傟偼崱杰偱尒偨偙偲偺侧偄妛惗僒亿乕僩偺曽朄偱偁傝娭学偱偟偨偑丄偦傟偑棷妛惗侦偲偭偰堦斣桳傝掳偄偙偲偩偲偄偆偙偲偼偡偖暘偐傝杰偟偨丅傛偔嫵偊傞偙偲傕戝帠偩偑丄怱偐傜偺恖娫揑侧働倾傕楎傜偢戝帠偩偲偄偆偙偲傪嬨厦戝妛偱嫵偊傜傟杰偟偨偟丄偙偺宱尡偼丄棷妛惗偺庴偗擖傟傗宪傝弌偟傕扴摉偡傞崱偺巇帠侦戝偄侦栶棫偭偰偄杰偡丅偱偡偐傜仪儖僊乕偺妛惗偨偪侦偼乽嬨厦戝妛偼偄偄强偩偐傜偤傂棷妛偟侧偝偄乿偲愰揱偟偰偄傞偺偱偡乮徫乯丅
| 俤倀杮晹偺偁傞僽儕儏僢僙儖嬤峹偺儗僂償僃儞丒僇僩儕 僢僋戝妛 |
俻丗棷妛偺憢岥傕扴摉偝傟偰偄傞偲偄偆偍榖偱偡偑丄嬨廈戝妛偺嫤掕峑偱偁傞儗僂償僃儞丒僇僩儕僢僋戝妛乮Katholieke Universiteit Leuven乯偱偺偍巇帠偵偮偄偰傕偆彮偟嫵偊偰偔偩偝偄丅
倁嫵庼丗尰嵼偼丄儗僂偿僃儞丒僇僩儕僢僋戝妛偺担杮妛壢偺乽尰戙担杮丒惌帯宱嵪寿掱乿偺嫵庼偱偡丅杰偨丄儗僂偿僃儞偺慡偰偺抧堟寻媶傪摑妵偡傞巇帠傕偟偰偄杰偡偺偱丄寝峔朲偟偔偟偰偄杰偡丅
丂儗僂偿僃儞偱偼嵟嬤担杮傪妛傇妛惗偑憹偊偰偄杰偡丅担杮妛壢慡懱偱昐嶰廫恖丄偦偺偆偪堦擭惗偼榋廫堦恖偱偡丅憹偊偨栋桼侦偼丄担杮偺儅儞僈丄塮夋丄倾僯儊丄杮侧偳偺亿僢僾僇儖僠儍乕恖婥偑攚宨侦偁傝杰偡丅偙偳傕偺崰丄媨嶈弜嶌昳侧偳担杮偺倾僯儊傪尒偨庒幰偑丄倾僯儊偺悽奅偺攚宨侦偁傞担杮暥壔傪抦傝偨偄丄担杮岅傪妛傃偨偄偲擖偭偰偒杰偡丅奆偲偰傕拟怱偱丄担杮侦峴偭偰廧傓偙偲傪婓朷偟杰偡偺偱丄嶰擭师傪廔偊偨屻偺堦擭娫偼担杮侦峴偔僠儍儞僗傪梌偊偰偍傝丄崱擭偼择廫巐恖傪担杮侦宪傝杰偡丅
丂担杮妛壢偲摨条丄拞崙妛壢傕妛惗偑媫憹偟偰偄杰偡偑丄偙傟偼廇怑侦桳棙偱偁傞偲偄偆偺偑庡侧栋桼偱偡丅担杮偑僶僽儖偩偭偨崰偺担杮妛壢偑摨偠傛偆侧忬嫷偱偟偨丅
俻丗担杮恖妛惗偺儗僂偿僃儞傊偺庴偗擖傟偼偄偐偑偱偟傚偆偐丅
倁嫵庼丗抧堟寻媶晹栧偺偁傞暥妛晹侦枅擭担杮偐傜屲丄榋恖棷妛偟偰偒杰偡丅儗僂偿僃儞丒僇僩儕僢僋戝妛偼丄俤倀杮晹偺偁傞崙嵺搒巗僽儕儏僢僙儖偐傜揹幵偱择廫暘掱偺丄戝妛偲堦斒廧柉偑敿乆偱摨嫃偟偰偄傞傛偆侧棊偪拝偄偨偄偄强侦偁傝杰偡丅儗僂偿僃儞偼僆儔儞僟岅寳侦偁傞戝妛偱偡偑丄傎偲傫偳偺庼嬈偑塸岅偱峴傢傟偰偄杰偡偐傜担杮恖侦傕妛傃傗偡偄娐嫬偱偡丅嬨厦戝妛偐傜偼嶐擭择恖偑塸岅偱妛傃丄婱厅侧宱尡傪偟偰婣崙偟杰偟偨丅俤倀偼崱屻偦偺懚嵼堄媊傪偙傟杰偱埲忋侦憹偟偰偒杰偡丅偤傂儗僂偿僃儞侦妛傃侦棃偰丄偦偆偄偆崙嵺搒巗偺暤埻婥傕枴傢偭偰傎偟偄偲巚偄杰偡丅
丂戝妛娫僱僢僩儚乕僋傪峔抸偟俤倀壛柨崙娫偺妛惗岎棳傪懀恑偟傛偆偲偄偆僄儔僗俭僗寁夋侦増偭偰丄嬨厦戝妛偲俤倀偺嶰戝妛偱僐儞僜乕僔倾俭傪嶌傠偆偲偄偆寁夋偑偁傝杰偡丅儗僂偿僃儞侦擖妛偡傞偲丄儗僂偿僃儞偩偗偱侧偔丄俤倀偺懠偺戝妛偱傕妛傇偙偲偑偱偒傞傛偆侦侧傝杰偡丅
 |
| 悽奅偐傜妛惗偑廤杰偭偰偄傞础罢奥偱偺岛媊 |
| 恖娫偲偟偰偺惉挿傪懀偡棷妛懱尡 |
俻丗俤倀偺妛惗偲担杮偺妛惗椉曽侦恊偟偔愙偟偰偍傜傟傞傢偗偱偡偑丄俤倀偲担杮偺戝妛惗婥幙偺堘偄侧偳姶偠傜傟傞偙偲偑偁傝杰偡偐丅
倁嫵庼丗嵟嬤俤倀偺妛惗偨偪偼丄帺暘偺戝妛傗崙偩偗偱偼傕偺懌傝偢丄偦偺奜侦弌偰妛傇偙偲偑摉偨傝慜侦侧偭偰偄杰偡丅奜侦弌侧偄曽偑椺奜偱偡丅偙傟偼丄儓乕儘僢僷偑摑崌偟偰俤倀偑偱偒偨屻偺戝偒侧曄壔偱偡丅偝傜侦丄戝妛偱妛傇偲偄偆偙偲偑丄庐棃偺妛栤拞怱偺峫偊曽偐傜丄傕偭偲峀偄堄枴傪帩偮傛偆侦侧偭偰偒偰偄杰偡丅戝妛偱妛傇偙偲偺堄媊偼丄妛栤傪妛傇偙偲偺傒侦偁傞偺偱偼侧偔丄恖偲偟偰戝偒偔惉挿偡傞椘傪摼傞偙偲侦傕偁傞偲偄偆峫偊曽丅戝妛偱偼丄妛栤傪妛傇偩偗偱侧偔丄恖娫偲偟偰偺惉挿傪懀偡懱尡偲偄偆曌嫮傕戝愗偩偲偄偆堄幆偑峀偑偭偰偄杰偡丅担杮偱偼丄戝妛偺奜侦弌傞偲偄偆偙偲偼杰偩杰偩椺奜揑偱偼偁傝杰偣傫偐丠担杮偲俤倀偺峫偊曽偺偙偺僊儍僢僾偼丄偙傟偐傜杽傔偰偄偐侧偗傟偽侧傜侧偄偱偟傚偆丅
丂嬨厦戝妛偺俙俿倂傗俰俿倂偼丄嬨厦戝妛偺妛惗傕棷妛惗侦崿偠偭偰庴岛偟丄扨埵傪庢傞偙偲偑偱偒杰偡丅杰偨棷妛惗偨偪偺曌嫮傗惗妶偺悽榖傪偡傞僠儏乕伪乕侦侧傞偙偲傕偱偒杰偡丅偦偆偄偆懱尡傪偡傞偲偒偭偲丄悽奅偺妛惗偨偪偲妛傃惗妶偡傞偙偲偺偡偽傜偟偝丄偝傜侦偼奀奜棷妛偺堄媊偑幚姶偱偒傞敜偱偡丅嬨厦戝妛侦偼丄俙俿倂傗俰俿倂侦妛惗傪宪偭偰偒偰偄傞奜崙偺桳柤侧戝妛傊丄庼嬈椏柶彍偱棷妛偱偒傞岎姺棷妛惂搙偑偁傞偺偱偡丅嬨厦戝妛侦擖偭偨妛惗偼丄偙偺惂搙傪棙梡偟侧偄偺偼傕偭偨偄侧偄偲巚偄杰偡傛丅
 |
俻丗俤倀偐傜尒偨崱偺嬨厦戝妛侦偮偄偰偼偄偐偑偱偟傚偆偐丅 倁嫵庼丗妛嵺揑側戝妛堾傗擇廫堦悽婭僾儘僌儔儉偺傛偆側僐乕僗偑偱偒偰偄偰丄擔杮偺戝 妛偑偙傟傑偱偵側偄怴偟偄偙偲傪傗傠偆偲偟偰偄傞偙偲傪幚姶偟傑偟偨丅僉儍儞僷僗偱弌夛偆奜崙恖 傕埲慜傛傝懡條偵側偭偰偄傞偲姶偠傑偟偨丅埲慜偼丄嬨廈戝妛偲偄偆傛傝傕擔杮偺庡偨傞僷乕僩僫乕 偼墷暷偱偁偭偨傛偆偵巚偄傑偡偑丄崱偺嬨廈戝妛偵偼傾僕傾偲楢実偟峷專偟偰偄偔偺偩偲偄偆嫮偄堄 巙傪姶偠傑偡丅嬨廈戝妛偺屆偔偰怴偟偄identity偑偱偒偮偮偁傞偲尵偊傞偱偟傚偆丅偙傟偵壛偊偰丄 俤倀彅崙偲慻傫偱怴偟偄岎棳偑惗傑傟傟偽丄偦傟偼傑偨嬨廈戝妛偺怴偟偄identity偲側傞偺偱偼側偄 偱偟傚偆偐丅儗僂償僃儞偼丄擔杮偵嬨廈戝妛偲偄偆偄偄僷乕僩僫乕傪尒偮偗偨偲巚偭偰偄傑偡傛丅 俻丗偁傝偑偲偆偛偞偄杰偡丅嵟屻侦丄嬨厦戝妛偲嬨戝惗傊儊僢僙乕僕傪偍婅偄偟杰偡丅 倁嫵庼丗嬨廈戝妛偼丄崱怽偟偨傛偆偵丄儗僂償僃儞偦偟偰俤倀偺戝妛偲偄偄宍偺岎棳傪敪揥 偝偣丄擔杮偺拞偱傕撈摿偺identity偯偔傝傪恑傔偰傎偟偄偲巚偄傑偡丅 丂嬨戝惗偺奆偝傫傊尵偄偨偄偙偲偼丄晐偑傜偢丄塸岅寳偩偗偱側偔丄塸岅傪嫟捠岅偲偡傞儀儖僊 乕偵棷妛偟偰偔偩偝偄丄偲偄偆偙偲丅偦偟偰丄戝妛偑偨偩妛栤傪妛傇偩偗偺強偱側偔丄恖娫偲偟偰戝 偒偔惉挿偡傞応偱傕偁傞偙偲傪帺傜懱尡偟偰偔偩偝偄丅 |
丂奜崙恖妛惗偺拞偱担杮恖偺妛惗偨偪偼丄嵟弶惷偐偱偡丅偱傕偡偖侦栙偭偰偄傜傟侧偔侧傝杰偡丅奜崙恖偨偪偲偺僐侩儏僯働乕僔儑儞侦傛偭偰丄惛恄揑侦戝偒侧曄壔傗惉挿偑尰傟杰偡丅嬨厦戝妛侦偼丄奜崙恖偲偲傕侦妛傃惗妶偡傞応偑偨偔偝傫偁傝杰偡丅偙傟傪棙梡偟偰帺暘傪惉挿偝偣丄师偺僗侥僢僾偲偟偰仪儖僊乕傊丄俤倀傊傗偭偰棃偰偔偩偝偄丅